1
00:00:10,706 --> 00:00:12,099
ANDI:
To je tako čudno.

2
00:00:12,142 --> 00:00:13,926
Zapustil sem zabavno velikost Baby Ruth
na kuhinjskem otoku

3
00:00:13,970 --> 00:00:14,971
in zdaj ga ni več.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,320
huh no...

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,366
Mogoče ga je kdo od otrok vzel.

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,368
Ja, to je tisto
Mislil bi, da razen

7
00:00:20,411 --> 00:00:22,239
Videl sem, da si ga vzel.

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,415
Nisi mi pustil dokončati.

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,591
Hotel sem reči "mogoče ga je vzel eden od otrok"

10
00:00:26,635 --> 00:00:30,639
je ena od teorij, ki bi pozneje
se izkaže za lažno.

11
00:00:30,682 --> 00:00:32,858
veš,

12
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
če kar naprej pripoveduješ
majhne laži,

13
00:00:34,425 --> 00:00:36,123
Ne bom ti verjela
ko poveš resnico.

14
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Zakaj se to sliši tako znano?

15
00:00:39,126 --> 00:00:40,866
Počakajte malo, to je isti govor

16
00:00:40,910 --> 00:00:43,043
sinoči dal Teddyju.

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,914
Da, res je
Deček, ki je jokal volk.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,569
Oh. Torej, jaz sem seksi volk.

19
00:00:48,874 --> 00:00:51,181
Ne. [smeh] Hmm?

20
00:00:51,225 --> 00:00:52,791
Ti si fant
ki se poje

21
00:00:52,835 --> 00:00:53,879
ker vaščani
ne verjemi mu

22
00:00:53,923 --> 00:00:56,056
ko se pojavi volk.

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
Oh, daj no, bila je sladkarija.

24
00:00:58,449 --> 00:01:00,799
Če bi bilo kaj pomembnega, bi mi ljudje verjeli.

25
00:01:00,843 --> 00:01:02,758
Imam obraz, ki mu verjameš.

26
00:01:02,801 --> 00:01:05,195
Zato tako dobro lažem.

27
00:01:05,239 --> 00:01:06,501
veš,
Teddyju sem povedal to zgodbo

28
00:01:06,544 --> 00:01:08,068
ker
tudi on pove neumnosti.

29
00:01:08,111 --> 00:01:10,418
In samo,
to mi je dalo misliti

30
00:01:10,461 --> 00:01:12,550
mogoče pa nismo
dajanje najboljšega zgleda.

31
00:01:12,594 --> 00:01:15,075
In ko rečem "mi,"
mislim tebe.

32
00:01:16,772 --> 00:01:19,166
No, zdaj se počutim slabo.

33
00:01:19,209 --> 00:01:23,692
In ko rečem "jaz," mislim, da sem se počutil slabo zaradi tebe.

34
00:01:23,735 --> 00:01:25,476
V redu, v redu, obljubim.

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,913
Hvala.

36
00:01:27,957 --> 00:01:32,135
Razen kakršnih koli majhnih zapletov, sredi katerih sem trenutno,

37
00:01:32,179 --> 00:01:34,268
ti so dedki [momlja]

38
00:01:34,311 --> 00:01:36,096
Ne, niso.

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
Oh.

40
00:01:37,836 --> 00:01:41,144
No, v tem primeru, hm...

41
00:01:41,188 --> 00:01:42,841
Teddy je pred enim mesecem nehal igrati nogomet.

42
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
Pravkar smo šli v Froyo.

43
00:01:50,371 --> 00:01:52,938
Če tvoja mama vpraša,
Vso noč sem bil s teboj.

44
00:01:54,940 --> 00:01:56,203
kaj se dogaja

45
00:01:57,595 --> 00:01:58,944
ne.

46
00:01:58,988 --> 00:02:00,250
[smeh]: Ne dogaja se.

47
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
Ne greš v šolo s tem.

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
Zakaj ne?

49
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
Ker smo prišli v to državo kot romarji

50
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
in od takrat je bil en dolg striptiz

51
00:02:08,215 --> 00:02:09,041
in zdaj se ustavi [tleskne s prsti]

52
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
oče?

53
00:02:16,092 --> 00:02:19,095
Adam, kje je tvoj oče?

54
00:02:19,139 --> 00:02:21,532
Z-zbudilo me je sporočilo
pravi, da je bil tukaj

55
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
in na koncu ostal.
Kaj se je zgodilo?

56
00:02:23,882 --> 00:02:26,885
To je odlično vprašanje.

57
00:02:26,929 --> 00:02:28,670
ne veš. vem

58
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
Ampak nisem ti povedal.

59
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
To smo vsi
čakam, kajne?

60
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
Oh, tukaj je moje dekle.

61
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
Si-si v redu?

62
00:02:36,721 --> 00:02:39,246
Ja, pravkar sem dobil
sinoči malo bolan.

63
00:02:39,289 --> 00:02:41,422
Iz česa? Andijeve lazanje.

64
00:02:41,465 --> 00:02:43,511
Oh. Kolikokrat ti moram povedati?

65
00:02:43,554 --> 00:02:45,121
Jejte, preden pridete sem.

66
00:02:46,383 --> 00:02:49,560
No, hvala, ker si mu dovolil ostati.

67
00:02:49,604 --> 00:02:50,735
[jeclja]
Ja, ni problema.

68
00:02:50,779 --> 00:02:52,215
To je kot
sploh ni bil nikoli tukaj.

69
00:02:58,090 --> 00:02:59,222
Še vedno ne.

70
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
♪

71
00:03:13,149 --> 00:03:14,542
Te stvari s tvojim očetom
sliši se precej senčno.

72
00:03:14,585 --> 00:03:16,065
ja

73
00:03:16,108 --> 00:03:18,894
Kaj je s coklami, Lowell?

74
00:03:18,937 --> 00:03:20,896
Ste izgubili stavo?

75
00:03:20,939 --> 00:03:23,638
Ne, dobil bom odlično podporo za lok.

76
00:03:23,681 --> 00:03:26,031
veš,
Sovražim to reči,

77
00:03:26,075 --> 00:03:28,686
ampak to me spominja na
ko me je bivši varal.

78
00:03:28,730 --> 00:03:33,038
Razen z manj mene
kričanje "zakaj" v blazino.

79
00:03:33,082 --> 00:03:35,040
Moj oče ni
imeti afero, Lowell.

80
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
Star je 80 let.

81
00:03:36,607 --> 00:03:38,174
Z vsemi tabletami
imajo te dni,

82
00:03:38,218 --> 00:03:39,915
starost je neskončna seks zabava.

83
00:03:39,958 --> 00:03:41,395
In jim je všeč
nekaj čudnih stvari.

84
00:03:41,438 --> 00:03:43,658
Zato imajo ročaje
pod tuši.

85
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Morate se izogibati internetu.

86
00:03:47,052 --> 00:03:49,185
Temu grem do dna.

87
00:03:51,622 --> 00:03:52,971
[zvoni telefon]

88
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
Kaj?

89
00:03:54,321 --> 00:03:56,845
Ali tako odgovoriš
tvoj telefon?

90
00:03:56,888 --> 00:03:59,500
Is that how you talk to the guywho's about to hang up on you?

91
00:03:59,543 --> 00:04:01,153
Kaj se je dogajalo zjutraj?

92
00:04:01,197 --> 00:04:03,852
Tukaj je nekaj Joeja
za mojega Joeja.

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
Hvala, ljubica.

94
00:04:05,984 --> 00:04:07,421
[šepeta]:
Ne morem govoriti.

95
00:04:07,464 --> 00:04:09,640
Dobiva se pri Micku na kosilu.

96
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
To je čudno.

97
00:04:13,209 --> 00:04:15,994
Ničesar ni hotel reči
pred mamo.

98
00:04:16,038 --> 00:04:20,347
Hmm. Kakšna skrivnost bi
hoče tajiti pred svojo ženo?

99
00:04:20,390 --> 00:04:22,087
Ni vse afera,
Lowell.

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,654
No, upam, da imaš prav.

101
00:04:23,698 --> 00:04:25,830
Ampak stavim, da tvoja nova mama
se bo strinjal z mano.

102
00:04:30,139 --> 00:04:32,924
V redu, Lowell.

103
00:04:32,968 --> 00:04:37,189
Mislim, da si pomotoma kupila ženske čevlje.

104
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
Očka, mi boš samo povedal
kaj se dogaja

105
00:04:39,322 --> 00:04:40,671
Ne pred damo.

106
00:04:43,979 --> 00:04:46,938
v redu Ampak samo da veš,
v starodavni Nizozemski,

107
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
te so nosili kralji.

108
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
v redu

109
00:04:54,555 --> 00:04:57,862
Imel sem pregled in potrebujem srčni spodbujevalnik.

110
00:04:57,906 --> 00:04:59,168
Kaj?

111
00:04:59,211 --> 00:05:00,256
si v redu

112
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
Ja, v redu sem.

113
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
Le majhen utrip srca.

114
00:05:03,259 --> 00:05:05,827
Srčno trepetanje? Mm. In sinoči,

115
00:05:05,870 --> 00:05:08,046
Moral sem ostati v bolnišnici zaradi nekaj predoperacijskih testov.

116
00:05:08,090 --> 00:05:09,787
Torej tam ste bili.

117
00:05:09,831 --> 00:05:12,181
Ampak ne razumem, zakaj to skrivaš pred mamo?

118
00:05:12,224 --> 00:05:13,443
No, skrbi jo preveč.

119
00:05:13,487 --> 00:05:15,837
Povedal ji bom, ko bo končano.

120
00:05:15,880 --> 00:05:18,448
Samo, nerad vidim svojo nevesto razburjeno.

121
00:05:18,492 --> 00:05:19,449
res?

122
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
Kdaj se je to začelo?

123
00:05:21,408 --> 00:05:23,105
Potrebujem te, da me voziš

124
00:05:23,148 --> 00:05:25,063
jutri v bolnišnico na poseg

125
00:05:25,107 --> 00:05:27,196
in potem me poberi naslednji dan.

126
00:05:27,239 --> 00:05:28,545
Seveda, seveda.

127
00:05:28,589 --> 00:05:30,025
Ampak ne bom
pusti te tam samega.

128
00:05:30,068 --> 00:05:32,201
Povedal bom Andilu, da bom prenočil pri tebi.

129
00:05:32,244 --> 00:05:33,420
Nočem, da si sam.

130
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
Ne, ne, Andiju ne smeš povedati.

131
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
Zakaj ne? No, to je preveč tvegano.

132
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Povedala bo tvoji mami.[stoče]

133
00:05:39,251 --> 00:05:42,211
Ampak z Andijem se prepirava glede laganja.

134
00:05:42,254 --> 00:05:43,995
Prišla je ven
močno proti temu.

135
00:05:45,388 --> 00:05:47,782
Ne morem, oče. žal mi je

136
00:05:47,825 --> 00:05:49,218
v redu

137
00:05:49,261 --> 00:05:50,828
Bom vprašal tvojega brata.

138
00:05:50,872 --> 00:05:53,222
Don me verjetno ljubi.

139
00:05:53,265 --> 00:05:55,572
Zakaj vedno
morajo iti na jedrsko?

140
00:05:55,616 --> 00:05:58,227
Ker deluje.

141
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Torej, ne morem lagati Andiju,

142
00:05:59,968 --> 00:06:01,883
ampak moram lagati Andiju.

143
00:06:01,926 --> 00:06:04,625
V redu je, če s svojo ženo občasno zakrivite resnico.

144
00:06:04,668 --> 00:06:06,888
Tako mislim.

145
00:06:06,931 --> 00:06:10,761
Poroka je maraton,
in laži so banane

146
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
ti dajo
vsakih nekaj milj.

147
00:06:12,459 --> 00:06:15,331
Brez njih ne bi nikoli
priti do cilja.

148
00:06:15,375 --> 00:06:17,899
Pravkar sem se zelo približal temu, da bi te objel.

149
00:06:19,204 --> 00:06:20,989
V redu, bom naredil.

150
00:06:21,032 --> 00:06:22,904
Ker sva ti in jaz,
skupaj, brez Dona,

151
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
početi stvari brez Dona.

152
00:06:24,688 --> 00:06:27,169
Dober fant. Ampak, hej, hej ...

153
00:06:27,212 --> 00:06:28,953
Andi ne more vedeti. v redu
Torej se moramo domisliti

154
00:06:28,997 --> 00:06:31,216
dobra zgodba za razlago
zakaj me ni vso noč.

155
00:06:31,260 --> 00:06:32,174
Naj te ne skrbi.

156
00:06:32,217 --> 00:06:33,784
Imam fanta.

157
00:06:35,395 --> 00:06:37,048
Marcy je tvoj tip?

158
00:06:37,092 --> 00:06:40,443
Izmislila si je
zgodba o dinamitni lazanji.

159
00:06:40,487 --> 00:06:42,663
To je dobro znano
Andi naredi šibko lazanjo.

160
00:06:42,706 --> 00:06:45,361
Najboljše laži so popolne
začinjeno z resnico.

161
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
Moj tip je dober.

162
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
Marcyna Andijeva najboljša prijateljica.

163
00:06:49,844 --> 00:06:51,541
Vse ji bo povedala.

164
00:06:51,585 --> 00:06:54,805
Ne. Običajno sem v ekipi Andi, toda to je za Joeja.

165
00:06:54,849 --> 00:06:57,068
Človek, ki me varuje
od mojega največjega sovražnika...

166
00:06:57,112 --> 00:06:58,809
njegova ljubka žena, Bev.

167
00:06:58,853 --> 00:07:01,769
Če je ne bi prepričal, da sem pravi za Dona,

168
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
Še vedno bi bil samski
in naključno pobiranje...

169
00:07:03,510 --> 00:07:05,425
Veš kaj,
to je v preteklosti.

170
00:07:05,468 --> 00:07:07,252
Bistvo je ...

171
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Ne bom povedal Andiju.

172
00:07:10,517 --> 00:07:12,780
Sta z očetom prijatelja?

173
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
Kako dolgo traja to
nesveto zavezništvo se dogaja?

174
00:07:15,522 --> 00:07:18,568
Na skrivaj smo tekli
ta družina že desetletja.

175
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
To je vlada v senci.

176
00:07:20,744 --> 00:07:23,312
Torej... oba potrebujeta izgovor

177
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
da bo jutri zvečer zunaj hiše.

178
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
Videl sem nekaj, kar bi lahko pomagalo

179
00:07:26,576 --> 00:07:28,883
medtem ko sem rezal Donov časopis.

180
00:07:28,926 --> 00:07:32,495
Vsak dan to počnem, da ga ne premamijo slabe ideje.

181
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
Vau.

182
00:07:34,192 --> 00:07:36,325
Tukaj je kot v Severni Koreji.

183
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
Oh, takole.

184
00:07:37,848 --> 00:07:40,242
"Svobodna sova v dober dom."
št.

185
00:07:40,285 --> 00:07:43,375
Ne bom sedel čez večerjo
miza Dona in njegove sove.

186
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
Oh, tukaj smo.

187
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
"Velika otvoritev ribiške trgovine."

188
00:07:48,859 --> 00:07:49,817
ooo...

189
00:07:49,860 --> 00:07:52,297
To ni slabo.

190
00:07:52,341 --> 00:07:54,648
Vendar ni pomembno le, kaj rečeš, ampak tudi, kako to poveš.

191
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
Razlog, zakaj te pogosto ujamejo, je, ker

192
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
tvoje laži so očitne in nimajo finosti.

193
00:07:59,696 --> 00:08:01,045
To sem razumel.

194
00:08:01,089 --> 00:08:03,004
Finesse je moje srednje ime.

195
00:08:03,047 --> 00:08:05,485
In moj šampon.

196
00:08:08,313 --> 00:08:11,142
Ste pripravljeni? Ne skrbite, imam načrt.

197
00:08:11,186 --> 00:08:13,710
Pretvarjal se bom, da sem živčen, in me bodo ujeli na laži

198
00:08:13,754 --> 00:08:15,843
tako da bo Andi verjel
prava laž.

199
00:08:15,886 --> 00:08:18,367
Vidite, večina ljudi, ko jih ujamejo, prizna resnico ...

200
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
Samo naredi to, srce mi zatrepeta.

201
00:08:22,371 --> 00:08:24,155
Živjo, fantje. Hej, Andi!

202
00:08:24,199 --> 00:08:27,115
Mislim, hej... Andrew.

203
00:08:27,158 --> 00:08:28,551
kaj se dogaja

204
00:08:28,595 --> 00:08:32,424
Nič, nič, nič.

205
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Bilo je samo, uh,
Z očetom sva hotela, hm...

206
00:08:36,646 --> 00:08:40,345
uh... [izdihne]
Je vroče tukaj?

207
00:08:40,389 --> 00:08:42,086
Počakaj, preden greš naprej,

208
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
To lahko povem
ti boš lagal

209
00:08:43,871 --> 00:08:46,482
in samo spomniti te želim
da si obljubil.

210
00:08:47,788 --> 00:08:48,919
imaš prav

211
00:08:48,963 --> 00:08:50,399
Ujeli ste me.

212
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
v redu

213
00:08:52,009 --> 00:08:54,751
Hm... tukaj je resnica.

214
00:08:54,795 --> 00:08:58,407
V tej ribiški trgovini je veliko odprtje

215
00:08:58,450 --> 00:09:01,018
in prvih deset strank prejme veliko brezplačnih stvari.

216
00:09:01,062 --> 00:09:04,326
Torej sva z očetom hotela nocoj kampirati zunaj na pločniku

217
00:09:04,369 --> 00:09:06,633
tako da smo lahko
jutri prva na vrsti.

218
00:09:06,676 --> 00:09:09,331
vidiš?
Ali resnica ni boljša?

219
00:09:09,374 --> 00:09:13,161
Toliko bolje. Ja, veš, res te bo osvobodilo. Ja.

220
00:09:13,204 --> 00:09:14,771
Huh [smeh]

221
00:09:14,815 --> 00:09:16,512
No, z veseljem obvladam
otroci nocoj.

222
00:09:16,556 --> 00:09:18,340
[izdihne] V redu, super.

223
00:09:18,383 --> 00:09:21,996
Torej, uh, mislim, da se vidimo
jutri zjutraj.

224
00:09:22,039 --> 00:09:23,345
Fantje, zabavajte se.

225
00:09:23,388 --> 00:09:24,781
Na poti sem
k tvoji mami.

226
00:09:24,825 --> 00:09:27,305
Prosila me je, naj prinesem
nad mojo lazanjo.

227
00:09:27,349 --> 00:09:30,700
[izdihne] Mogoče je danes dan, ko bo priznala, da je moj boljši.

228
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
mogoče.

229
00:09:35,357 --> 00:09:38,316
Gremo pote
srčni spodbujevalnik [smeh]

230
00:09:38,360 --> 00:09:41,581
Vidite, kaj sem naredil tam?
Jaz sem en hudič s srebrnim jezikom.

231
00:09:41,624 --> 00:09:43,017
Ja, samo vodi baze,
ne stoj tam

232
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
in pazi na žogo
zapustiti park.

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,368
[mrmra]

234
00:09:51,721 --> 00:09:53,549
[izdihne]

235
00:09:53,593 --> 00:09:56,770
Ta majhen sok
zaradi česar se počutim kot velikan.

236
00:09:56,813 --> 00:10:00,295
Oh, ja. Vau! Mm.

237
00:10:00,338 --> 00:10:01,601
Kako je bilo na operaciji?

238
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
Počutim se groovy.

239
00:10:03,864 --> 00:10:05,866
In ti dajo
neomejen sok.

240
00:10:05,909 --> 00:10:07,476
Oh, on ima veliko več
kot sok

241
00:10:07,519 --> 00:10:08,695
teče skozi njegov sistem
prav zdaj.

242
00:10:08,738 --> 00:10:10,871
[smeh] Zabaven si, sin.

243
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
In všeč mi je tvoja nova pričeska,
Andi.

244
00:10:15,005 --> 00:10:16,746
Morali bi ga dobiti
o teh stvareh pred leti.

245
00:10:19,706 --> 00:10:22,447
V redu, zdaj se moramo osredotočiti na
dokončati to stvar

246
00:10:22,491 --> 00:10:24,101
ne da bi me ujeli.

247
00:10:24,145 --> 00:10:26,756
JOE:♪ Gledam štiriperesno deteljico ♪

248
00:10:26,800 --> 00:10:29,237
♪ Kar sem prej spregledal.

249
00:10:29,280 --> 00:10:32,457
To je najbolj kritičen del misije: ponovni vstop.

250
00:10:32,501 --> 00:10:35,765
v redu Najtežji del je ne iti na Luno, ampak priti domov.

251
00:10:35,809 --> 00:10:38,463
ne mislim
to je res

252
00:10:38,507 --> 00:10:41,205
Ne sprašuj me o vesolju, Marcy. Jaz sem strokovnjak.

253
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
Nekoč sem pil pivo z Nedom Armstrongom.

254
00:10:43,468 --> 00:10:44,426
Misliš Neila?

255
00:10:44,469 --> 00:10:46,297
Ne, Ned. Neilov bratranec.

256
00:10:46,341 --> 00:10:47,647
Povedal mi je vse, vključno z dejstvom

257
00:10:47,690 --> 00:10:50,040
kar je rekel Neil in citiram:

258
00:10:50,084 --> 00:10:52,434
"Samo skrbi me, da pridem domov."

259
00:10:52,477 --> 00:10:54,523
Ne bi povedal
spet ta zgodba.

260
00:10:54,566 --> 00:10:59,049
Bistvo je, da me Andi ne more ujeti, da ji lažem.

261
00:10:59,093 --> 00:11:02,183
sem obljubil. Da, takoj sem prelomil to obljubo,

262
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
vendar bi rad naredil pravo stvar,

263
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
in naj misli, da sem ga obdržal. V redu.

264
00:11:05,795 --> 00:11:07,623
Zaupaj laži, Adam.

265
00:11:07,667 --> 00:11:09,756
v redu Odpravljam se
čuvaj svojo mamo

266
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
in jo obdrži
raztresen.Kaj?

267
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
Ne bo se hotela družiti z
ti.

268
00:11:12,410 --> 00:11:13,368
Ne mara te.

269
00:11:13,411 --> 00:11:15,109
To bom uporabil.

270
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
Pustil ji bom, da se pogovori
njen najljubši predmet.

271
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
kaj si
delaš tukaj?

272
00:11:17,894 --> 00:11:19,156
Noč sem imel prosto,

273
00:11:19,200 --> 00:11:20,854
in mislil sem, da bi mi rad povedal vse načine

274
00:11:20,897 --> 00:11:22,464
Lahko bi bila boljša snaha, žena,

275
00:11:22,507 --> 00:11:23,987
in človeško bitje.

276
00:11:24,031 --> 00:11:26,337
To je tako razburljivo!
vstopite!

277
00:11:28,426 --> 00:11:30,559
Začeli bomo z
nenapovedanih obiskov.

278
00:11:32,169 --> 00:11:34,737
Oče je rekel ne, ampak mislim, da sta videti v redu.

279
00:11:34,781 --> 00:11:36,173
Te kratke hlače so kaj
ljudje nadenejo

280
00:11:36,217 --> 00:11:38,045
preden si oblečejo kratke hlače.

281
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
Veš, starši moje prijateljice
že obupali.

282
00:11:40,743 --> 00:11:42,136
Poskusi to.

283
00:11:43,354 --> 00:11:44,921
Hej, vsi. Oh, prišel bom nazaj

284
00:11:44,965 --> 00:11:45,966
ko se Kate konča z oblačenjem.

285
00:11:46,009 --> 00:11:47,663
Ne-ne-ne-ne-ne-ne.

286
00:11:47,707 --> 00:11:48,925
Zato sem hotel
da prideš.

287
00:11:48,969 --> 00:11:50,361
Tudi oni so
kratko, kajne?

288
00:11:50,405 --> 00:11:53,408
Boste poslušali modne nasvete moškega v coklah?

289
00:11:53,451 --> 00:11:55,758
To so najlepši čevlji, ki jih denar lahko kupi.

290
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
V ordinaciji.

291
00:11:59,762 --> 00:12:01,808
To je težak "ne"
na obleki.

292
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
[vzdihne]

293
00:12:03,374 --> 00:12:05,812
Lahko moj Build-A-Bear
imaš njegove kratke hlače nazaj?

294
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Utihni!

295
00:12:09,467 --> 00:12:10,817
Kje je Adam?

296
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
Oh, on in Joe sta kampirala zunaj

297
00:12:12,688 --> 00:12:14,734
v neki novi ribiški trgovini
celo noč.

298
00:12:14,777 --> 00:12:15,865
Vam ni povedal o tem?

299
00:12:16,953 --> 00:12:20,130
Prav, prav.
Ribiška trgovina.

300
00:12:20,174 --> 00:12:23,438
Povedal mi je
nameravali so kupiti ... Win.

301
00:12:23,481 --> 00:12:24,656
zmaga ...

302
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
...nekaj rib.

303
00:12:29,183 --> 00:12:31,272
Moral bi iti. Počakaj.

304
00:12:31,315 --> 00:12:33,056
Kaj prikrivaš?

305
00:12:33,100 --> 00:12:34,841
ne vem ne vem
dovolj, da karkoli pokrije.

306
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Ja, ampak ti
vedeti nekaj.

307
00:12:36,973 --> 00:12:39,410
Razlij, Nizozemec.

308
00:12:39,454 --> 00:12:42,283
Vse kar vem je, da je Joe lagal
kjer je bil tisto noč,

309
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
in Adam mu pomaga.

310
00:12:43,850 --> 00:12:45,460
Ampak mi ni bilo dovoljeno
slišati ostalo

311
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
ker Joe ne prenaša čevljev.

312
00:12:46,983 --> 00:12:49,290
Neverjetno!

313
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
Veš, Adam mi je obljubil
nič več laganja.

314
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
Mislim, ali je sploh
v ribarnici?

315
00:12:52,902 --> 00:12:55,252
Mislim, ne morem zaupati
beseda, ki jo pravi človek, Lowell!

316
00:12:55,296 --> 00:12:58,342
Sooči se s tem.
Smo samo par žensk

317
00:12:58,386 --> 00:12:59,909
na zunaj gleda noter.

318
00:13:01,606 --> 00:13:03,913
Pohiti, Lowell. Jaz bom
točno tam.

319
00:13:03,957 --> 00:13:06,916
Imam kamen
v moji cokli.

320
00:13:06,960 --> 00:13:10,528
Če bom pil dovolj brezplačnega soka, bom s tem poslom zaslužil.

321
00:13:10,572 --> 00:13:12,226
Počasi.

322
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
Prej si kihnil,
in cela soba

323
00:13:13,705 --> 00:13:14,663
dišalo po ananasu.

324
00:13:14,706 --> 00:13:15,795
[telefon zvoni]

325
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
halo?

326
00:13:18,841 --> 00:13:20,538
Adam? To je Lowell.
Storil sem slabo stvar.

327
00:13:20,582 --> 00:13:23,106
Nosite kakršnekoli čevlje
hočeš, zbogom. Počakaj!

328
00:13:23,150 --> 00:13:24,673
Morda sem slučajno
nakazal Andiju

329
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
da nisi bil
v ribiški trgovini.

330
00:13:26,283 --> 00:13:27,502
Misli, da spet lažeš,
in gremo

331
00:13:27,545 --> 00:13:29,199
k Donu, da vidim, če ve
kaj se dogaja

332
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Ampak mu nisem povedala
kaj se dogaja

333
00:13:30,810 --> 00:13:32,594
Mislim, nič se ne dogaja!

334
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
Mislim... napačna številka.

335
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
Adam?ANDI: Lowell!

336
00:13:36,903 --> 00:13:40,036
Sir in krekerji.

337
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
Stvari se začenjajo
za ogrevanje, oče.

338
00:13:41,864 --> 00:13:43,648
No, ohladite se s sokom.

339
00:13:45,737 --> 00:13:47,087
Tvoj človek trdo dela. Mm.

340
00:13:47,130 --> 00:13:49,480
Ne bi te ubilo
da oblečem hlačne nogavice.

341
00:13:49,524 --> 00:13:50,830
[zvoni telefon]

342
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
Hej, kaj dogaja?

343
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
Andi nas spremlja. Moraš priti v bolnišnico

344
00:13:56,531 --> 00:13:58,533
in ostani pri očetu, medtem ko grem
pogasiti ta požar.

345
00:13:58,576 --> 00:14:00,752
Sem na tem. Veš kaj, Bev?

346
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
Pozno je že [smeh]

347
00:14:02,406 --> 00:14:04,626
Raje pohitim in kupim
tisti trakovi za beljenje zob

348
00:14:04,669 --> 00:14:05,627
ste omenili.

349
00:14:05,670 --> 00:14:07,237
Pomislite na klobuk

350
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
če ne boš naredil ničesar s svojimi lasmi.

351
00:14:13,374 --> 00:14:14,854
To je tako super.

352
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
Zdravnik je rekel, da si
gre tako dobro,

353
00:14:16,420 --> 00:14:17,508
moraš iti
domov zgodaj.

354
00:14:17,552 --> 00:14:18,770
Kaj pa Adam?

355
00:14:18,814 --> 00:14:20,511
Njegov pokrov je razstreljen,
reši se.

356
00:14:20,555 --> 00:14:22,992
Dobro razmišljanje. Zato vodimo to družino.

357
00:14:27,649 --> 00:14:29,390
hej

358
00:14:29,433 --> 00:14:30,608
Oh-- Hvala bogu
prikazal si se.

359
00:14:30,652 --> 00:14:32,523
Nič se ne dogaja
v tem mestu.

360
00:14:33,394 --> 00:14:35,178
Adam mi je povedal, da on in Joe

361
00:14:35,222 --> 00:14:36,310
šli na svečano otvoritev

362
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
neke nove ribiške trgovine.

363
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Toda šli smo mimo in jih ni bilo.

364
00:14:39,269 --> 00:14:41,054
Svečana otvoritev? Kaj takega bi si mislili

365
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
bi bilo v časopisu.

366
00:14:42,751 --> 00:14:45,536
Don, Adam in Joe
nekaj nameravajo.

367
00:14:45,580 --> 00:14:48,191
Želim vedeti, kje so
in zakaj Adam o tem laže.

368
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Prepričan sem, da ni nič.

369
00:14:49,845 --> 00:14:52,021
Verjetno samo afera.

370
00:14:52,065 --> 00:14:54,719
S seboj vzame očeta
da bi imel afero?

371
00:14:54,763 --> 00:14:56,721
Mogoče ima tudi oče punco.

372
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
Veš, eden od teh
materinske stvari.

373
00:14:59,768 --> 00:15:02,423
Ah, poglej kdo je tukaj.

374
00:15:02,466 --> 00:15:03,946
Kako je bilo
ribiška trgovina?

375
00:15:03,990 --> 00:15:05,556
Vem kje si
grem s tem ...

376
00:15:05,600 --> 00:15:06,818
Kako veš kje
Grem s tem?

377
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
Lowell me je poklical. Lowell!

378
00:15:09,125 --> 00:15:11,780
Ni mi žal. On je moj junak.

379
00:15:11,823 --> 00:15:14,217
Ujel si me, da nisem
popolnoma iskren s teboj,

380
00:15:14,261 --> 00:15:15,697
ampak na poti sem,

381
00:15:15,740 --> 00:15:17,351
sem spoznal
vse ti lahko povem,

382
00:15:17,394 --> 00:15:19,788
ker stvar
Ne bi ti mogel reči, da je konec.

383
00:15:19,831 --> 00:15:21,311
In ko to slišite,

384
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Mislim, da boš
ganjen in ponosen,

385
00:15:23,400 --> 00:15:24,749
in malo mi je žal...

386
00:15:24,793 --> 00:15:25,968
veš kaj
Samo povedal ti bom.

387
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
Komaj čakam, da končno
slišati resnico.

388
00:15:28,536 --> 00:15:30,712
Moj oče je danes dobil srčni spodbujevalnik.

389
00:15:30,755 --> 00:15:32,409
on je v redu

390
00:15:32,453 --> 00:15:34,020
Toda nikogar drugega ni hotel
vedeti, še posebej Don.

391
00:15:34,063 --> 00:15:34,934
[smeh]

392
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Torej sem lagal.

393
00:15:37,849 --> 00:15:39,808
Ampak samo zaradi ljubezni
mojega očeta.

394
00:15:39,851 --> 00:15:41,375
torej...

395
00:15:41,418 --> 00:15:44,117
da povzamem?
Oče, srčni spodbujevalnik,

396
00:15:44,160 --> 00:15:46,641
sinova ljubezen.

397
00:15:46,684 --> 00:15:48,425
Daj no, prosim.

398
00:15:48,469 --> 00:15:49,513
Kaj?

399
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
To je nova nizka vrednost.

400
00:15:51,211 --> 00:15:53,169
Oče nikoli ne bi dobil srčnega spodbujevalnika in mi ne pove.

401
00:15:53,213 --> 00:15:55,041
On je moj najboljši prijatelj.

402
00:15:55,084 --> 00:15:57,130
mi ne verjameš?

403
00:15:57,173 --> 00:15:58,740
Ne vem kaj bi
verjemi več, Adam.

404
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
To je tako žalostno.

405
00:16:00,307 --> 00:16:01,656
Ti si moj novi junak, Andi.

406
00:16:01,699 --> 00:16:03,353
Kaj? ne!

407
00:16:03,397 --> 00:16:05,834
Ampak to je
stoodstotno res!

408
00:16:05,877 --> 00:16:07,879
Pridi v bolnišnico,
Dokazal bom.

409
00:16:07,923 --> 00:16:11,448
Pripravite se na opravičilo.

410
00:16:16,062 --> 00:16:18,890
žal mi je

411
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
oče.

412
00:16:22,590 --> 00:16:23,721
Moram te povedati
Andi resnico

413
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
o tem, kje smo
bili nocoj.

414
00:16:25,071 --> 00:16:26,724
v redu

415
00:16:26,768 --> 00:16:28,639
Šel sem v ribiško trgovino, tebe ni bilo,

416
00:16:28,683 --> 00:16:30,467
zato sem se počutil izdanega in prišel domov.

417
00:16:31,686 --> 00:16:33,775
To ni res.

418
00:16:33,818 --> 00:16:36,343
Poznam resnico. Mama, oče
in Adam imata afero

419
00:16:36,386 --> 00:16:37,344
z ekipo mati-hči.

420
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
kaj se dogaja

421
00:16:39,607 --> 00:16:41,261
Ne sprašuj. Ima teorijo.

422
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Oh, ne. Ne, prav imam.

423
00:16:42,958 --> 00:16:44,090
Obstaja na tone
mini dokumentarcev o tem

424
00:16:44,133 --> 00:16:45,395
na internetu.

425
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
Andi, draga, ti
moraš mi verjeti.

426
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Ampak nihče ti ne verjame.

427
00:16:49,747 --> 00:16:51,575
[mrmra]

428
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
Marcy se.

429
00:16:53,099 --> 00:16:54,361
Ona je vodila

430
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
celoten načrt obdržati
to je skrivnost pred vami.

431
00:16:55,840 --> 00:16:57,059
Kajne, Marcy?

432
00:16:57,103 --> 00:16:58,669
Kaj? Zakaj bi obdržal
skrivnost od Andija?

433
00:16:58,713 --> 00:17:00,671
Zaradi
vlada v senci.

434
00:17:02,151 --> 00:17:03,805
Ste na drogah?

435
00:17:03,848 --> 00:17:07,374
To je noro. sem
povedati resnico,

436
00:17:07,417 --> 00:17:09,811
in nihče
verjame mi.
huh

437
00:17:09,854 --> 00:17:11,987
To ni super občutek, kajne?

438
00:17:12,031 --> 00:17:14,076
Zakaj uporabljate svoj

439
00:17:14,120 --> 00:17:16,165
»Učila bom
imaš lekcijo" glas?

440
00:17:16,209 --> 00:17:18,602
Ker ves dan vem za srčni spodbujevalnik.

441
00:17:18,646 --> 00:17:20,909
Kaj? Ja. Še dobro, da ne nosiš klobuka,

442
00:17:20,952 --> 00:17:24,347
ker ti je kar razneslo glavo. Si vedel?

443
00:17:24,391 --> 00:17:27,176
Mm-hmm. In pustil si mi, da ti lažem
medtem ko si mi lagal?

444
00:17:27,220 --> 00:17:28,656
To je nekaj
Jaz bi naredil!

445
00:17:29,918 --> 00:17:33,052
Počakaj. Je res? Očka?

446
00:17:35,489 --> 00:17:37,273
Nisem želel, da bi kdo vedel.

447
00:17:37,317 --> 00:17:38,796
Še posebej moja nevesta.

448
00:17:38,840 --> 00:17:41,712
Nisem hotel, da te skrbi. Oh... draga,

449
00:17:41,756 --> 00:17:44,541
bilo je tako sladko
da misliš name.

450
00:17:44,585 --> 00:17:47,066
Tako se vaš moški obnaša do vas
ko nosite hlačne nogavice.

451
00:17:47,109 --> 00:17:49,068
Slišiš to, Don?

452
00:17:49,111 --> 00:17:51,026
Začel bom
oblačenje kot tvoja mama.

453
00:17:51,070 --> 00:17:53,159
Uživajte.

454
00:17:53,202 --> 00:17:56,249
Lahko delam s tem.

455
00:17:56,292 --> 00:17:58,120
Uh, počakaj-- Počakaj.

456
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
Torej, Don in Lowell
so bili tudi pri tem?

457
00:18:00,514 --> 00:18:01,819
ja

458
00:18:01,863 --> 00:18:04,909
Ne, nisi bil. Ne, nisem bil.

459
00:18:04,953 --> 00:18:06,694
Hotel sem, da veš

460
00:18:06,737 --> 00:18:08,304
da si fant, ki je zajokal volk, kajne?

461
00:18:08,348 --> 00:18:09,610
In potreboval sem priče.

462
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
Mislim, če fant joče volk

463
00:18:11,177 --> 00:18:13,179
in ni vaščanov, ki bi videli, kako ga pojedo,

464
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
kaj je smisel

465
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Vau.

466
00:18:17,400 --> 00:18:21,012
To je naslednja stopnja.

467
00:18:21,056 --> 00:18:22,797
Nisem bil niti blizu
sem to izpeljal, kajne?

468
00:18:22,840 --> 00:18:24,538
[smeh]: Ne, srček.

469
00:18:25,756 --> 00:18:27,454
Torej, ko sem prišel, si me dobil

470
00:18:27,497 --> 00:18:30,544
po nesreči kaj blebetati
o Adamu? Ja.

471
00:18:30,587 --> 00:18:32,459
In od Dona sploh nisi potreboval nobenih informacij?

472
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
Ne. Samo vaščane sem potreboval.

473
00:18:34,983 --> 00:18:37,159
Ne maram biti vaščan.

474
00:18:37,203 --> 00:18:38,769
Naslednje leto bom poskusil za volka.

475
00:18:40,989 --> 00:18:42,425
Kako se počutite, ko govorite resnico

476
00:18:42,469 --> 00:18:43,731
in da ljudje temu ne verjamejo?

477
00:18:43,774 --> 00:18:45,080
Ni super.

478
00:18:45,124 --> 00:18:47,038
Nekako tako kot Ned
je rekel Neil

479
00:18:47,082 --> 00:18:48,605
ko so ljudje mislili, da
ponaredil pristanek na Luni.

480
00:18:48,649 --> 00:18:50,433
Kdo je Neil?

481
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
Kdo je Ned? On
izonska zdravila.

482
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Rekel sem ti, da ne
povej to zgodbo.

483
00:19:01,836 --> 00:19:04,273
V redu, tukaj je zadnji.

484
00:19:04,317 --> 00:19:05,579
Saj veste, kako smo končno
gledaš Breaking Badtogether?

485
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
Mm-hmm. Gledal sem ga pred tremi leti

486
00:19:08,190 --> 00:19:10,061
z Donom v napovedniku.

487
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
Bilo je, ko smo bili
delovne noči

488
00:19:11,541 --> 00:19:13,456
pri O'Bannonu.

489
00:19:13,500 --> 00:19:14,849
Prav tako ni bilo O'Bannonove službe.

490
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
Oh, hej, še nekaj.

491
00:19:17,808 --> 00:19:18,896
[vzdihne]

492
00:19:20,202 --> 00:19:21,856
Nekaj je narobe
s svojo lazanjo.

493
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
V redu, mislim, da smo pokrili
dovolj laži za eno noč.

494
00:19:26,774 --> 00:19:29,298
Uh, hej, imam vprašanje:

495
00:19:29,342 --> 00:19:31,474
kako si izvedel
o očetovem srčnem spodbujevalniku?

496
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
Bev mi je povedala.

497
00:19:32,606 --> 00:19:33,998
JOE in ADAM:
Kaj?

498
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
Torej Joe dobiva srčni spodbujevalnik

499
00:19:35,826 --> 00:19:38,307
in ni ribiške trgovine?

500
00:19:38,351 --> 00:19:39,917
Adam mi je lagal?

501
00:19:39,961 --> 00:19:42,703
Seveda je,
on je tvoj mož.

502
00:19:42,746 --> 00:19:45,009
razumem

503
00:19:45,053 --> 00:19:48,752
Hej... te moti, če se s tem malo zabavam?

504
00:19:48,796 --> 00:19:50,493
Bodi moj gost.

505
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
Oh, srček?

506
00:19:53,017 --> 00:19:55,716
Lahko vzameš to
stvar s teboj.

507
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
Kako si vedel?

508
00:20:02,723 --> 00:20:04,246
Sem vaš stik za nujne primere.

509
00:20:04,290 --> 00:20:06,074
vem vse.

510
00:20:06,117 --> 00:20:09,599
Ampak nisem hotel, da te skrbi, da me skrbi zate,

511
00:20:09,643 --> 00:20:12,080
zato ti nisem hotel povedati.

512
00:20:12,123 --> 00:20:14,691
Očka, mislil sem, da ti in Marcy
imela vlado v senci.

513
00:20:14,735 --> 00:20:16,127
Aja, ne bodi smešen.

514
00:20:16,171 --> 00:20:18,260
Ni vlade v senci.

515
00:20:18,304 --> 00:20:21,176
[smeh]: Tako je.
Bevand, jaz vodim to družino.

516
00:20:22,482 --> 00:20:31,360
Bevruns ta družina.

517
00:20:31,404 --> 00:20:33,971
Napise sponzorira
CBS

518
00:20:34,015 --> 00:20:36,757
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org